1
00:00:01,170 --> 00:00:06,010
já, uh,
potřebuješ něco, uh...

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,200
Ano, už vím.
Ano? Ano.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,040
To je v pořádku, chci
také rozvod, Fokke.

4
00:00:11,090 --> 00:00:13,110
Ty ano
také říct? Ne.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,030
Můj otec je mrtvý.

6
00:00:15,080 --> 00:00:17,080
Maminka má trochu
potřebují prostor.

7
00:00:17,130 --> 00:00:19,000
Maminka má další.

8
00:00:19,050 --> 00:00:22,100
Nepůjdu s tvým nejnebezpečnějším
pacient sedět sám.

9
00:00:22,150 --> 00:00:24,160
Ten kluk
sťal svého otce.

10
00:00:24,210 --> 00:00:26,110
Nikdy se to odtud nedostane.

11
00:00:27,210 --> 00:00:29,080
Dimitri...

12
00:00:29,130 --> 00:00:31,000
Dimitri!

13
00:00:31,050 --> 00:00:33,060
Fokke, je hotovo.
skončil jsem.

14
00:00:33,110 --> 00:00:35,020
jdi domů,
jít ke své rodině.

15
00:00:35,070 --> 00:00:38,010
Pohřbte svého otce
a vrať se svěží!

16
00:00:38,060 --> 00:00:39,180
jdeme.

17
00:00:39,230 --> 00:00:42,090
Jsme tady, kluci.
Holandská obruč.

18
00:00:44,070 --> 00:00:46,200
20 let ode mě
viděl ho naposledy.

19
00:00:47,000 --> 00:00:49,230
Musel do posledního
třpyt v jeho očích.

20
00:00:50,030 --> 00:00:52,090
Jako by něco věděl
co nevíš.

21
00:00:54,190 --> 00:00:57,100
Můj otec,
muž s nejpřímějším...

22
00:00:57,150 --> 00:01:01,110
názory na správné a špatné
jen drogový dealer pro peníze.

23
00:01:01,160 --> 00:01:03,030
Machteld a ty jsi?

24
00:01:15,060 --> 00:01:17,060
Pippine, drž se té věci.
STŘELA

25
00:01:19,220 --> 00:01:22,160
Miláčku, tudy cesta nevede
hodně se pokazit, co.

26
00:01:27,050 --> 00:01:30,060
Ne, ne, vůbec žádná práce
pro zdejšího psychiatra.

27
00:01:36,010 --> 00:01:38,070
Chci se odtud dostat
prosím vezmi si všechno.

28
00:01:41,020 --> 00:01:44,000
Krvavý dluh?
Matthiasi, byla to nehoda.

29
00:01:54,070 --> 00:01:57,130
Chci stejnou dohodu jako můj otec.
Ani o cent méně.

30
00:02:04,180 --> 00:02:07,140
Hej. Anna.
Jsem radní.

31
00:02:07,190 --> 00:02:09,220
Myslíte si, že vy?
dá se sem uzemnit?

32
00:02:10,020 --> 00:02:12,050
chci říct,
tady není moc co dělat.

33
00:02:15,140 --> 00:02:18,030
To už se nedá vysvětlit.

34
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Ahoj...

35
00:02:21,050 --> 00:02:23,150
Dimitri, co jsi udělal?

36
00:02:27,210 --> 00:02:29,080
HLASITÁ BOUŘKA

37
00:02:29,130 --> 00:02:32,060
Myslíš, jdeme
prostě žít někde jinde...

38
00:02:32,110 --> 00:02:36,060
a pak začneme znovu, ale kdyby
nic se mezi námi nemění...

39
00:02:36,110 --> 00:02:39,110
tak to zase není,
pak je to úplně stejné.

40
00:02:39,160 --> 00:02:41,030
Nemohu to udělat.

41
00:02:41,080 --> 00:02:42,230
Matyáš
je za vším.

42
00:02:43,030 --> 00:02:45,120
Chce tuto zemi.
Chce celou zemi.

43
00:02:45,170 --> 00:02:47,230
A dělá vše, co může
dostat to.

44
00:02:48,030 --> 00:02:49,150
MATTHIAS PLAČÍ

45
00:03:11,100 --> 00:03:14,120
Vidím to víc
jako rovnocennou spolupráci.

46
00:03:25,060 --> 00:03:26,180
Musím ti něco říct.

47
00:04:21,060 --> 00:04:23,040
HUDBA OD ELVISE PRESLEYHO:
CESTA DOLŮ

48
00:04:40,150 --> 00:04:42,130
HUDBA OD ELVISE PRESLEYHO:
CESTA DOLŮ

49
00:04:55,170 --> 00:04:57,150
HUDBA OD ELVISE PRESLEYHO:
CESTA DOLŮ

50
00:04:59,140 --> 00:05:01,070
HLASITÁ HORA V POZADÍ

51
00:05:10,220 --> 00:05:12,090
KŘIČENÍ A sténání

52
00:05:26,120 --> 00:05:28,030
BREED předstírá, že IE je OPICE

53
00:05:39,150 --> 00:05:41,020
Pojď si pro mě!

54
00:05:51,160 --> 00:05:54,180
Ano! Nyní si musíte vybrat.

55
00:05:56,210 --> 00:06:00,040
Na shledanou.
Oh, Flipje, to je podvádění!

56
00:06:05,080 --> 00:06:07,240
Ve válce i v lásce. Ano...

57
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
Postarej se o to
že se z toho dostaneme, huh.

58
00:06:10,170 --> 00:06:13,220
Bez podvádění. ano,
to může být velmi obtížné.

59
00:06:14,020 --> 00:06:17,020
Můj pocit říká, uh...

60
00:06:17,070 --> 00:06:18,190
... tímto způsobem.

61
00:06:18,240 --> 00:06:20,110
ach jo?

62
00:06:20,160 --> 00:06:25,030
To je dobrý, tak tam půjdu
a pak se uvidíme, až budeš venku.

63
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
Machtelde, chápu.

64
00:06:29,010 --> 00:06:30,130
Opravdu?

65
00:06:30,180 --> 00:06:32,050
ano...

66
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Zeptejte se mě na cokoliv.

67
00:06:34,070 --> 00:06:35,230
Chtěl jsi tehdy o něco přijít?

68
00:06:36,220 --> 00:06:40,070
Chov, už vím všechno.
Ne, nevíš všechno. Ne? Ne.

69
00:06:40,120 --> 00:06:44,040
Dobře, podívej se,
jste po krk obchodu s drogami.

70
00:06:44,090 --> 00:06:46,030
co ještě chceš říct?

71
00:06:48,010 --> 00:06:49,130
chybíš mi.

72
00:06:51,140 --> 00:06:53,190
chybíš mi.

73
00:06:53,240 --> 00:06:55,110
U.S.

74
00:06:55,160 --> 00:06:57,230
A chci, aby ses vrátil.

75
00:07:00,140 --> 00:07:03,050
Opravdu si toho vážím
že ty, uh...

76
00:07:03,100 --> 00:07:06,110
Pěstování a rostliny,
to všechno jste outsourcovali.

77
00:07:06,160 --> 00:07:08,030
Přesto pro mě? Pro nás.

78
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
Přísahám, Machtelde,
na Hollands Hoop nezůstalo nic.

79
00:07:13,090 --> 00:07:16,130
Máš tolik,
tak dlouho se přede mnou skrýval.

80
00:07:16,180 --> 00:07:18,230
a chápu to,
já tomu všemu rozumím.

81
00:07:19,030 --> 00:07:21,110
Udělal jsi to pro mě
a udělal jsi to pro nás.

82
00:07:21,160 --> 00:07:23,090
A to nás mělo chránit.

83
00:07:23,140 --> 00:07:26,150
Ale co mě trápí... Ano.

84
00:07:28,100 --> 00:07:32,000
Jsem tak naivní nebo ty?
neuvěřitelný lhář?

85
00:07:33,120 --> 00:07:36,030
A už znám odpověď,
O to nejde.

86
00:07:36,080 --> 00:07:39,160
Ale přímo do tváře, Fokke,
opravdu přímo do obličeje.

87
00:07:39,210 --> 00:07:41,170
Co to o mně vypovídá?
Rozumíte?

88
00:08:18,120 --> 00:08:19,240
Vypískat.

89
00:08:26,170 --> 00:08:28,050
Jsme o více než rok později.

90
00:08:29,170 --> 00:08:31,100
Udělal jsem, co jsem musel.

91
00:08:31,150 --> 00:08:35,140
A chci, abys to věděl
že není nic, co bych neudělal.

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,030
Dokud se vrátíš
do Hollands Hoop.

93
00:08:41,210 --> 00:08:43,080
FLIP: Ještě přijdeš?

94
00:08:44,110 --> 00:08:46,160
Téměř. Téměř.

95
00:08:46,210 --> 00:08:49,190
A kdo je tady ta potvora, haha!

96
00:08:50,160 --> 00:08:52,030
Hup!

97
00:08:55,220 --> 00:08:57,150
Myslím, že je to divné, Foku...

98
00:08:57,200 --> 00:09:00,010
já nevím
co můžu a nemůžu říct.

99
00:09:00,060 --> 00:09:02,210
Co? O družstvu?
Můžete říct cokoliv.

100
00:09:03,010 --> 00:09:05,060
Myslím transparentnost,
pamatuješ si?

101
00:09:05,110 --> 00:09:08,160
Máme jen družstvo,
Ginkel je předák...

102
00:09:08,210 --> 00:09:11,060
a on ví všechno
terénních úprav.

103
00:09:11,110 --> 00:09:12,230
Myslím, že je to zvláštní.

104
00:09:19,050 --> 00:09:21,230
Machtelde, pamatuješ si Teupje?
Paní domu.

105
00:09:22,030 --> 00:09:23,150
Ano, z kostela, správně.

106
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
No tak, Breede, super zima.

107
00:09:40,160 --> 00:09:42,030
je to tak?

108
00:09:48,000 --> 00:09:50,050
Žádný? Vysvětlit.

109
00:09:53,230 --> 00:09:58,050
Ach ne, rozumím nám
všechny jsou zde průhledné.

110
00:10:04,160 --> 00:10:06,110
co tím myslíš? Bláznivé věci?

111
00:11:31,100 --> 00:11:32,220
RAPOVÁ HUDBA

112
00:12:33,150 --> 00:12:36,110
Všechno je připraveno?
Káva a čaj pro zákazníky.

113
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Tam jsou sušenky? Ano, šéfe.

114
00:12:39,050 --> 00:12:42,140
Hm, kokosové makronky a kánoe, zkontrolujte.
Super.

115
00:12:42,190 --> 00:12:44,240
Jdeme do toho znovu, kluci! Hej.

116
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
Můžete to udělat.

117
00:12:46,210 --> 00:12:48,080
Ano, já vím.

118
00:12:49,210 --> 00:12:52,240
Frede, no tak, chlapče,
toto není čas na nejistotu.

119
00:12:53,040 --> 00:12:54,200
Ramena rovná, brada vzhůru.

120
00:12:56,200 --> 00:12:58,220
Dobrá práce.
Vypadá to lépe.

121
00:12:59,020 --> 00:13:00,140
Ano, zkontrolujte.

122
00:13:00,190 --> 00:13:03,190
Dobře, poslouchejte lidi,
Chci toho dneska hodně prožít.

123
00:13:03,240 --> 00:13:05,170
Proměňte tyto zákazníky.

124
00:13:05,220 --> 00:13:08,070
je mi to jedno
zda kupují nebo co kupují.

125
00:13:08,120 --> 00:13:11,000
Nalijte je plnou kávou,
zakryjte je kánoemi.

126
00:13:11,050 --> 00:13:12,170
Stačí projít.

127
00:13:15,030 --> 00:13:17,190
Dobrý den.
Vítejte v Bed Prince.

128
00:13:19,160 --> 00:13:21,030
Pojďte dál.

129
00:13:23,150 --> 00:13:25,020
dobrý den.

130
00:14:21,150 --> 00:14:25,010
Podívej, moc dobře chápu, že já, um,
že jsem proti vzhledu.

131
00:14:25,060 --> 00:14:28,210
Ale nepřišel jsem k tobě
ale přišel jsi ke mně.

132
00:14:29,010 --> 00:14:31,210
Pro pomoc.
A to nejen finančně.

133
00:14:37,070 --> 00:14:38,190
Ano, ale šlo o...

134
00:14:42,070 --> 00:14:44,220
Ne, nabízím ti příležitost
dostat se na to...

135
00:14:45,020 --> 00:14:48,050
ale pokud chceš raději zkrachovat,
jako vaši sousedé...

136
00:14:52,090 --> 00:14:54,080
Ano, nemohu jinak říci.

137
00:14:55,080 --> 00:14:57,030
No ano, přemýšlej o tom.

138
00:14:57,080 --> 00:14:58,240
Víš, kde mě najdeš.

139
00:15:28,200 --> 00:15:31,050
Ahoj, Nelleke, Anna.

140
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Báječný.

141
00:15:35,180 --> 00:15:38,060
Je to zdravé? Samozřejmě.

142
00:15:40,100 --> 00:15:43,060
Jak, uh... jak je to s Might Money?

143
00:15:43,110 --> 00:15:44,230
Ano, vynikající.

144
00:15:45,030 --> 00:15:47,230
Může přijít
na Ginkelovy dožínky.

145
00:15:48,030 --> 00:15:50,190
Vážně, vrací se?
Ne že by se mě to týkalo.

146
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
Ale vrátí se, ehm?
To doufám.

147
00:15:53,040 --> 00:15:54,170
Jdeš taky, Nelleke?

148
00:15:56,000 --> 00:15:59,030
Já jdu taky! Říkáte
k Machteldu, že jdu také.

149
00:15:59,080 --> 00:16:02,080
Pak musím zařídit kostým.
jaké je téma? Děsivé.

150
00:16:02,130 --> 00:16:04,000
Hrůza.

151
00:16:05,120 --> 00:16:08,170
duchové. duchové.

152
00:16:08,220 --> 00:16:10,180
Ahoj. Ahoj.

153
00:16:36,150 --> 00:16:38,020
Čistý z koní

154
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

155
00:17:16,160 --> 00:17:18,090
Reh a štěkajícího psa

156
00:17:30,020 --> 00:17:31,140
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

157
00:17:49,090 --> 00:17:50,210
Ahoj...

158
00:17:51,010 --> 00:17:52,130
Liesbeth?

159
00:17:56,030 --> 00:17:57,150
Ach bože.

160
00:18:02,030 --> 00:18:03,190
Prázdné ruce?

161
00:18:03,240 --> 00:18:06,070
Já, ehm... ano...

162
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
Jo, promiň, já...

163
00:18:08,230 --> 00:18:11,140
Možná mám trochu
divoká fantazie.

164
00:18:13,020 --> 00:18:14,140
Ne vůbec ne.

165
00:18:14,190 --> 00:18:17,000
ne ne ne,
Chvíli jsem byl zaneprázdněn.

166
00:18:20,060 --> 00:18:22,240
Ano...ano, normální
Lara vždy chodí s ním.

167
00:18:23,040 --> 00:18:25,000
Ale teď už moc nevychází...

168
00:18:25,050 --> 00:18:27,060
protože je s matkou
je zpět s vámi.

169
00:18:27,110 --> 00:18:30,040
snažím se,
ale myslím, že je to trochu velké.

170
00:18:42,170 --> 00:18:44,040
Jak se máte?

171
00:19:00,130 --> 00:19:03,070
A máš
někdo o tom mluvit?

172
00:19:15,230 --> 00:19:17,100
jak to myslíš?

173
00:19:48,210 --> 00:19:50,210
Ne, mám...

174
00:19:52,090 --> 00:19:54,120
Ale podívej, uh...

175
00:19:54,170 --> 00:19:58,200
Každý je samozřejmě velmi odlišný
vyrovnat se se ztrátou milovaného člověka.

176
00:19:59,000 --> 00:20:02,210
Ale v principu
proces truchlení je univerzální.

177
00:20:12,080 --> 00:20:14,070
Ale ano, já...

178
00:20:16,090 --> 00:20:18,040
Samozřejmě vám mohu pomoci.

179
00:20:18,090 --> 00:20:20,220
Všechno, co umím...

180
00:20:38,190 --> 00:20:40,060
relace?

181
00:20:41,230 --> 00:20:44,230
Ahoj zlatíčko, jak bylo ve škole?
Dáte si šálek čaje?

182
00:20:45,030 --> 00:20:46,150
Jak se měl táta?

183
00:20:46,200 --> 00:20:49,010
Dobře.

184
00:20:49,060 --> 00:20:50,180
Dobře?

185
00:20:50,230 --> 00:20:52,170
Ano... ano, znáš tatínka.

186
00:20:53,210 --> 00:20:56,080
Tak? Tak? Jen.

187
00:20:56,130 --> 00:20:59,140
Ztratili jsme se v kukuřici
a táta našel cestu zpět.

188
00:20:59,190 --> 00:21:03,120
A zeptal se, jak se máš a
Řekl jsem, že to šlo velmi dobře.

189
00:21:03,170 --> 00:21:05,200
Dostaneš velkou pusu...
Máma a?

190
00:21:06,000 --> 00:21:09,060
Co? Fernando,
jak se měl Fernando?

191
00:21:09,110 --> 00:21:11,190
Fernando... ano, dobře.

192
00:21:11,240 --> 00:21:14,130
Ano, ano, je to kůň,
myslím...

193
00:21:14,180 --> 00:21:16,140
Je velký.

194
00:21:16,190 --> 00:21:20,120
Kdyby něco bylo
pak by to řekl táta.

195
00:21:20,170 --> 00:21:22,040
Laar!

196
00:21:22,090 --> 00:21:24,000
LARA ZAVŘÍ DVEŘE
Laar?

197
00:21:27,230 --> 00:21:31,210
Ano, ano... Machteld, eh,
potřeboval nějaký čas...

198
00:21:32,010 --> 00:21:34,220
na pár věcí
přecenit.

199
00:21:38,170 --> 00:21:41,170
Ne ne ne ne.
To není, uh... chci říct...

200
00:21:41,220 --> 00:21:45,030
Brzy budeme zase spolu,
to je jen otázka času.

201
00:22:20,180 --> 00:22:22,050
HLASOVÁ HUDBA

202
00:22:33,060 --> 00:22:34,180
ZVUK KONVICE PÍŠKAČKY

203
00:22:34,230 --> 00:22:38,230
Budeme profesionálové
protokol podle během sezení?

204
00:22:39,030 --> 00:22:42,230
Je to samozřejmě trochu komplikované
protože se docela dobře známe.

205
00:22:48,220 --> 00:22:50,090
TELEFON

206
00:22:50,140 --> 00:22:54,160
Ahoj, Laro, zlato. Ahoj, tati.
Tento víkend k vám přijedeme.

207
00:22:54,210 --> 00:22:56,190
Pěkné správně.
No, jak super útulné.

208
00:22:56,240 --> 00:23:00,020
Pak můžeme jít do hororu...
Jak se má Fernando?

209
00:23:00,070 --> 00:23:01,240
Ano... to jde dobře.

210
00:23:02,040 --> 00:23:06,080
Jo, to je...
je to kůň, co.

211
00:23:06,130 --> 00:23:09,120
Takže, ehm... docela velký.

212
00:23:09,170 --> 00:23:12,080
Ale přijď sem brzy,
protože mu chybíš.

213
00:23:12,130 --> 00:23:14,000
a já

214
00:23:14,050 --> 00:23:16,020
Hej, můžu mít mámu?

215
00:23:20,030 --> 00:23:21,150
Hej.

216
00:23:21,200 --> 00:23:23,190
Čau, Machtelde.

217
00:23:23,240 --> 00:23:26,190
Já, uh...

218
00:23:26,240 --> 00:23:29,000
... jsem velmi rád, že jste, um ...

219
00:23:29,230 --> 00:23:32,010
Ano, já taky.

220
00:23:32,060 --> 00:23:34,110
myslím.

221
00:23:34,160 --> 00:23:36,030
Udělej to.

222
00:23:51,160 --> 00:23:53,050
No, pane řediteli!

223
00:23:53,100 --> 00:23:55,190
Jak věci běží?
Dnes plný dům.

224
00:23:57,080 --> 00:23:59,140
kokosové makaróny
nešlo přetáhnout.

225
00:23:59,190 --> 00:24:01,060
Kupte si to!

226
00:24:01,110 --> 00:24:03,170
Ale na papíře
máme skvělý den.

227
00:24:03,220 --> 00:24:05,090
Kaching!

228
00:24:06,090 --> 00:24:07,210
Výplatní den.

229
00:24:10,180 --> 00:24:12,180
Dobrá práce. Hej, tati?

230
00:24:12,230 --> 00:24:14,100
Počkejte chvíli.

231
00:24:22,070 --> 00:24:23,200
Je to to, co si myslím?

232
00:24:24,000 --> 00:24:28,010
Pokud myslíte feminizované
samonakvétací semena Hollands Hoop.

233
00:24:28,060 --> 00:24:31,140
Pak říkám ano. Pipin. Tohle je
Rohlíky mezi semeny konopí.

234
00:24:31,190 --> 00:24:34,120
Ty jsou zaručeny
samičí rostliny...

235
00:24:34,170 --> 00:24:36,150
které vykvetou do sedmi týdnů...

236
00:24:36,200 --> 00:24:39,060
tvrdý jako skála rovný
a vysoký výnos.

237
00:24:39,110 --> 00:24:42,060
Proč je to tady? Zbavte se toho.
Tak to je ta krása.

238
00:24:42,110 --> 00:24:44,200
To je legální.
Tati, je to legální.

239
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Je mi to úplně jedno.

240
00:24:47,050 --> 00:24:49,230
Nechci žádný odkaz
mezi praním špinavých peněz a trávou.

241
00:24:50,030 --> 00:24:53,040
Poslouchejte, semeno je budoucnost.

242
00:24:53,090 --> 00:24:55,220
Ne, Pipine.
Tati, produkujeme tolik trávy.

243
00:24:56,020 --> 00:24:59,080
Kdybychom měli to nejlepší semínko
výběr a chov...

244
00:24:59,130 --> 00:25:02,210
Co když tady bude nálet
a najdou ta semena, co potom?

245
00:25:03,010 --> 00:25:06,240
Všechno, co děláme tady na vesnici,
prodejna postelí, zmrzlina, kadeřnictví...

246
00:25:07,040 --> 00:25:10,150
v žádném případě by to nemělo být...
Jak jsi na to vlastně přišel?

247
00:25:10,200 --> 00:25:14,000
Ty nechováš, že ne?
Ne, člověče, jistě ne.

248
00:25:14,050 --> 00:25:16,060
Máte dům
jednou vyhořel.

249
00:25:16,110 --> 00:25:18,120
Ježiš, jak dlouho musím
kdo ještě slyší?

250
00:25:18,170 --> 00:25:20,040
Tati, musíme to udělat.

251
00:25:20,090 --> 00:25:23,040
Víte, co to přináší
pokud toto trhy?

252
00:25:23,090 --> 00:25:27,000
Pipine, já nechci, jsem rád
vše jde jak má.

253
00:25:27,050 --> 00:25:28,200
Jsme družstvo, ne?

254
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Ano.

255
00:25:30,170 --> 00:25:34,010
Konzultace dnes večer,
ve Woeste Wiek'n? Ano.

256
00:25:34,060 --> 00:25:35,230
Pak o tom budeme hlasovat.

257
00:26:03,140 --> 00:26:05,010
Hej! promiň.

258
00:26:07,110 --> 00:26:09,160
Jako byste nevěděli, jak to skončí.

259
00:27:51,090 --> 00:27:52,210
Ano.

260
00:27:53,010 --> 00:27:54,130
Ehm...

261
00:27:54,180 --> 00:27:57,080
Takže to je asi semeno.

262
00:27:59,230 --> 00:28:01,100
Vaše semeno.

263
00:28:01,150 --> 00:28:03,210
Jen... naše semeno.

264
00:28:04,010 --> 00:28:06,090
Hm, vyrábíme
docela hodně.

265
00:28:11,060 --> 00:28:13,000
Dokonce vyrábíme nadměrně.

266
00:28:13,050 --> 00:28:14,170
A to je škoda.

267
00:28:14,220 --> 00:28:16,150
Podívej, chtěl jsem ti představit...

268
00:28:16,200 --> 00:28:19,150
o jakémsi posunu
z aktivit...

269
00:28:48,080 --> 00:28:51,040
Je kompletní
samozřejmě to není špatný nápad, Pepo.

270
00:28:51,090 --> 00:28:53,190
Ale celý ten obchod se semeny konopí,
kluk...

271
00:28:53,240 --> 00:28:56,110
Vezmi si také kolo.
Pepo, pojď.

272
00:28:56,160 --> 00:28:58,030
Ahoj...

273
00:29:09,220 --> 00:29:11,090
HORN

274
00:31:46,240 --> 00:31:49,110
Na čem jsme se shodli?
Eh, 500.

275
00:32:16,090 --> 00:32:17,210
Štěkot psa

276
00:32:29,240 --> 00:32:31,110
Ježíši, Snowy.

277
00:32:34,060 --> 00:32:35,180
Ahoj...

278
00:32:49,040 --> 00:32:50,160
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

279
00:33:15,160 --> 00:33:17,030
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

280
00:34:00,030 --> 00:34:01,150
TELEFON

281
00:34:01,200 --> 00:34:03,070
Do prdele.

282
00:34:12,050 --> 00:34:13,240
Čau, Breede.

283
00:34:14,040 --> 00:34:16,130
Čau, Machtelde.

284
00:34:16,180 --> 00:34:19,100
Ehm, já, ehm...

285
00:34:19,150 --> 00:34:22,060
Poslouchej, o tomto víkendu, huh.

286
00:34:22,110 --> 00:34:24,190
O Laře.
Opravdu tomu nemůžu uvěřit.

287
00:34:24,240 --> 00:34:27,020
Lara je naprosto šťastná.

288
00:34:27,070 --> 00:34:29,100
Celé týdny to nebylo příjemné.

289
00:34:29,150 --> 00:34:31,070
Prostě se úplně rozzáří.

290
00:34:31,120 --> 00:34:35,190
Uvědomuji si to až teď
jak to pro ni bylo matoucí.

291
00:34:35,240 --> 00:34:38,230
Ano, jen poslouchejte. Ano.

292
00:34:39,030 --> 00:34:40,150
Poslouchám, ahoj?

293
00:34:40,200 --> 00:34:43,100
Ehm... Fokke? Ano?

294
00:34:43,150 --> 00:34:46,230
Jen něco řekni. myslím
nakonec to není tak dobrý nápad...

295
00:34:47,030 --> 00:34:49,210
přijít tento víkend.
no co říkáš?

296
00:34:50,010 --> 00:34:52,060
Ne, um... Plemeno.

297
00:34:52,110 --> 00:34:54,240
Už to máme měsíce
o otevřenosti, jo.

298
00:34:55,040 --> 00:34:57,090
miláčku...

299
00:34:57,140 --> 00:34:59,010
Fernando je mrtvý.

300
00:35:00,120 --> 00:35:02,170
Ne.

301
00:35:02,220 --> 00:35:04,180
opravdu? Chudák Lara, jak potom?

302
00:35:04,230 --> 00:35:07,140
Jo, on je...

303
00:35:07,190 --> 00:35:11,120
Je náhlý
onemocněl a zemřel.

304
00:35:11,170 --> 00:35:13,050
Ach bože.

305
00:35:14,090 --> 00:35:17,070
Tak si myslím
že se mnou souhlasíš...

306
00:35:17,120 --> 00:35:21,030
že to je, uh,
lepší, když...

307
00:35:21,080 --> 00:35:23,010
Ne.
Ne vůbec ne.

308
00:35:23,060 --> 00:35:26,020
já ti rozumím
snaží se mě chránit.

309
00:35:26,070 --> 00:35:29,100
Plemeno, nemusíš vždy dělat všechno
vyřešit po svém.

310
00:35:29,150 --> 00:35:32,080
Machteld... Ne.
Pokud chceme pokračovat společně...

311
00:35:32,130 --> 00:35:35,210
Ano, ale myslím... Dan je
je důležité, abychom...

312
00:35:36,010 --> 00:35:39,040
Machteld... takové věci
zapojit se spolu, jako rodina.

313
00:35:39,090 --> 00:35:41,200
víš co,
Zavolám jí chvilku. ne...

314
00:35:42,000 --> 00:35:43,120
Laar? Lara?

315
00:35:45,190 --> 00:35:47,200
Ona přichází. Ahoj, tati.

316
00:35:48,000 --> 00:35:49,150
Čau, Laartje.

317
00:36:08,200 --> 00:36:10,070
Ano, se mnou.

318
00:36:31,230 --> 00:36:34,130
Ne, ne.
Jde to, jak to jde.

319
00:36:34,180 --> 00:36:37,030
nechápu to,
vše běží hladce.

320
00:36:37,080 --> 00:36:40,010
Rostliny rostou,
farmáři mlčí.

321
00:36:44,170 --> 00:36:46,040
Ne, ne, prosím.

322
00:36:46,090 --> 00:36:50,020
To je přesně to, čemu se chci vyhnout,
ozbrojení jugosové na mé zemi.

323
00:37:23,100 --> 00:37:25,080
Co to sakra děláš?

324
00:37:27,210 --> 00:37:30,020
Koňská hlava.

325
00:37:30,070 --> 00:37:32,050
Lidské hlavy už neuspokojují?

326
00:37:37,230 --> 00:37:39,100
Užíváte léky?

327
00:37:40,160 --> 00:37:42,030
Přehlídky.

328
00:37:52,090 --> 00:37:55,240
Hm, promiň,
ale beru to s sebou.

329
00:38:10,080 --> 00:38:12,180
Ty staré bobule
umíš blbnout...

330
00:38:12,230 --> 00:38:14,100
ale vím, kdo jsi.

331
00:38:14,150 --> 00:38:16,020
A já vím, co jsi.

332
00:38:18,240 --> 00:38:20,110
Co?

333
00:38:22,030 --> 00:38:23,160
sleduji tě.

334
00:38:24,220 --> 00:38:26,090
sleduji tě.

335
00:39:02,170 --> 00:39:04,040
Hlasitý klakson

336
00:39:06,240 --> 00:39:08,200
Sakra!

337
00:39:36,020 --> 00:39:39,010
co říkáš?

338
00:39:39,060 --> 00:39:41,190
já nevím
co děláš, chlapče...

339
00:39:41,240 --> 00:39:44,070
ale nechal jsem se
nezastrašit tě.

340
00:39:44,120 --> 00:39:48,030
Prodejce nebo žádný prodejce, přicházím
brzo vyzvedni to auto..

341
00:39:48,080 --> 00:39:50,110
protože tam mám
ostatně také zaplaceno.

342
00:39:50,160 --> 00:39:53,140
A to se tam... vrací.
A vy objednáte to auto.

343
00:40:01,000 --> 00:40:02,180
Byl jsi varován, chlapče.

344
00:40:18,070 --> 00:40:19,190
Milý Fernando...

345
00:40:25,120 --> 00:40:27,020
Byl jsi zvláštní zvíře.

346
00:40:29,200 --> 00:40:33,020
Sladký, silný...

347
00:40:36,010 --> 00:40:37,130
...a velký.

348
00:40:44,220 --> 00:40:46,090
Chceš ještě něco říct?

349
00:40:50,010 --> 00:40:51,130
Miláček.

350
00:40:51,180 --> 00:40:53,050
Laar.

351
00:41:03,080 --> 00:41:07,140
No... Laar rozhodně ano
necíťte se jako hororový večírek.

352
00:41:07,190 --> 00:41:09,100
Taky ji nebudu nutit.

353
00:41:09,150 --> 00:41:11,020
Dobře.

354
00:41:11,070 --> 00:41:13,200
Pak si myslím, že ano
možná lepší...

355
00:41:14,000 --> 00:41:16,060
pokud zůstaneš tady.

356
00:41:19,010 --> 00:41:20,130
Čau, Machtelde.

357
00:41:20,180 --> 00:41:22,050
Já, uh...

358
00:41:24,020 --> 00:41:26,110
Chci jen říct, že...

359
00:41:26,160 --> 00:41:29,020
...navzdory
smutné okolnosti...

360
00:41:29,070 --> 00:41:32,170
že se mi to opravdu líbí
že jsme prostě... kompletní.

361
00:41:33,180 --> 00:41:35,050
Tak nějak kompletní.

362
00:41:37,230 --> 00:41:41,080
A nic víc nechci
než tady s tebou.

363
00:41:41,130 --> 00:41:43,210
Ale já... musím tam jít.

364
00:41:44,010 --> 00:41:47,190
Jen na tu párty, ehm... obchod.

365
00:41:47,240 --> 00:41:50,230
Někdo provedl úpravy
měl by být a, uh...

366
00:41:51,030 --> 00:41:53,080
Takže, ehm, já, ehm...

367
00:41:53,130 --> 00:41:55,080
...jsem na chvíli pryč. Čau, Breede.

368
00:41:56,130 --> 00:41:59,030
Jdeš takhle? Jak?

369
00:41:59,080 --> 00:42:02,220
Pokud chcete udělat dojem, je to povoleno
vypadat trochu nebezpečněji.

370
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
OTEVŘENO.

371
00:42:27,030 --> 00:42:28,150
no...

372
00:42:30,030 --> 00:42:31,240
Zahrajeme si potom hru?

373
00:42:32,040 --> 00:42:33,160
Hej?

374
00:42:33,210 --> 00:42:36,140
Můžeme hrát starou holandskou hru husy.

375
00:42:37,180 --> 00:42:39,050
Shuffleboard.

376
00:43:07,200 --> 00:43:09,070
Takto to uděláme.

377
00:43:10,090 --> 00:43:11,210
Já mluvím.

378
00:43:13,040 --> 00:43:15,100
Sasa, věřím
ne v násilí nad násilím.

379
00:43:15,150 --> 00:43:17,180
Tam teprve přijde
tramvaj z.

380
00:43:17,230 --> 00:43:21,140
Všichni jsme rozumní lidé
a všichni chtějí to samé.

381
00:43:21,190 --> 00:43:23,150
A já jim to můžu nabídnout.
blahobyt.

382
00:43:23,200 --> 00:43:27,030
Ale s klackem vzadu
dveře, to je evidentně nutné.

383
00:43:31,090 --> 00:43:34,140
A vaše přítomnost
je v podstatě jen potřeba...

384
00:43:34,190 --> 00:43:36,060
pokud je to nutné.

385
00:43:36,110 --> 00:43:38,110
Pro efekt,
udělat dojem.

386
00:44:26,000 --> 00:44:28,030
HUDBA LYNN ANDERSEN:
RŮŽOVÁ ZAHRADA

387
00:44:49,230 --> 00:44:52,120
Tohle je, uh ... dětská párty, co.

388
00:45:10,060 --> 00:45:12,050
Fokke. Ahoj, ahoj.

389
00:45:13,070 --> 00:45:14,190
Hej.

390
00:45:16,210 --> 00:45:18,080
a kdo to je?

391
00:45:18,130 --> 00:45:22,020
Wow, to je opravdu, uh...
To je ale děsivé.

392
00:45:22,070 --> 00:45:23,190
Jak skvělé.

393
00:45:24,190 --> 00:45:26,120
Podívej, otoč se.

394
00:45:26,170 --> 00:45:30,030
Jak jednoduché, máte
vlastně málo potřeba, co.

395
00:45:32,190 --> 00:45:35,030
Oh, děsivé.

396
00:45:35,080 --> 00:45:38,110
Není to trochu moc?
se všemi těmi dětmi tady?

397
00:45:41,000 --> 00:45:44,010
Kde je Machteld, mám ji
vůbec vidět.

398
00:45:44,060 --> 00:45:47,240
Oh, to je v Hollands Hoop.
Lara se necítila moc šťastná.

399
00:45:48,040 --> 00:45:50,100
Ó! Bože, škoda.

400
00:45:50,150 --> 00:45:53,080
Jo, jo... Neříkal jsi tehdy?
že bych tam byl?

401
00:45:53,130 --> 00:45:57,110
Um, potřebuji svou hlavu
ukaž se tam, ano? Ano.

402
00:45:59,020 --> 00:46:00,140
Jít.

403
00:46:04,150 --> 00:46:06,020
Ginkel.

404
00:46:11,040 --> 00:46:13,170
Elvisi?
Je to hrůza?

405
00:46:16,090 --> 00:46:17,210
SMĚJÍ SE ČEMU

406
00:46:23,150 --> 00:46:25,200
Přišel jsem pro klíče
z Mustangu.

407
00:46:38,190 --> 00:46:40,150
Myslím, že bychom si měli chvíli promluvit.

408
00:47:17,040 --> 00:47:18,220
Proč ten kůň musel zemřít?

409
00:47:26,020 --> 00:47:28,200
Ptám se tě JEŠTĚ JEŠTĚ JEŠTĚ.

410
00:47:29,000 --> 00:47:30,120
proč...

411
00:47:54,150 --> 00:47:56,020
Rostliny?

412
00:48:27,030 --> 00:48:28,150


413
00:48:32,040 --> 00:48:33,180
Ne, ne, Ginkeli!

414
00:48:33,230 --> 00:48:35,100
Ginkel křičí

415
00:48:35,150 --> 00:48:37,020
Ginkel!

416
00:48:37,070 --> 00:48:38,190


417
00:48:40,190 --> 00:48:42,060
Ginkel!

418
00:48:43,200 --> 00:48:45,070
Ginkel křičí

419
00:48:49,020 --> 00:48:50,140
Ginkel!

420
00:48:56,100 --> 00:48:57,220
Ginkel!

421
00:49:39,120 --> 00:49:40,240
Maminka!

422
00:49:48,180 --> 00:49:50,050
Pojď, pojď.

423
00:50:14,080 --> 00:50:15,200
RUID UZAVŘENÍ BUBLIN

424
00:50:44,000 --> 00:50:45,120
Saša!

425
00:50:47,000 --> 00:50:48,120
Saša, co máš...

426
00:52:22,080 --> 00:52:25,020
Jsem pak ta žena?
od drogového dealera?

427
00:52:25,070 --> 00:52:28,120
Manželka podnikatele
s vizí budoucnosti.

428
00:52:28,170 --> 00:52:30,040
Páni!

429
00:52:40,210 --> 00:52:43,110
Chov, jsi v bezpečí?
Jsem v bezpečí.

430
00:52:43,160 --> 00:52:46,160
Jsme v bezpečí. Opravdu? slibuji.